‫لا أليست ظريفة؟
‫أنجبت هرة الجيران هريرات
‫أتعنين تلك الهرة العجوز الصلعاء من دون ذيل؟
‫رائع، حتى هي أنجبت قبلي
‫إنه الربيع يا (فران)، الجميع يصبح حاراً ومنزعجاً قليلاً
‫أتعلمين أن (قناة ديسكوفري) قالت إنّ ‫ذلك يؤثر على كل مخلوقات النشوة؟
‫النشوة يا (فال)؟
‫ماذا كنت تشاهدين، مملكة (نورم كروزبي) المتوحشة؟
‫اعذرني، لقد انتهيت من التمارين الرياضية للتو
‫ماذا تفعل، أتأكل الكعك يا (سيلفيا)؟
‫- كعكة بالجزر، خضار ‫- أعذرني
‫أريد مكافأة، لقد تعبت من التزلج
‫ليس فعلاً
‫أريد الحصول على مظهر جديد ومفعم بالشباب
‫كنت أجهد نفسي طوال الأسبوع كي أخسر كيلوغراماً
‫كيف يحافظ السيد (شيفيلد) على رشاقته؟
‫الهروب من الالتزام
‫ها هو (كارل لويس) الآن
‫سأذهب إلى (لندن) يا آنسة (فاين) كي أشاهد حفل (سيلين ديون)
‫نعم، سأحاول أن أقنعها بالدخول إلى (مسرح برودواي)
‫سأذهب عند الساعة السادسة
‫ما هذه الرائحة المثيرة التي تضعينها؟
‫لا أضع الرائحة...انتظر دقيقة، إنه مسحوق الغسيل
‫تبدين مثيرة للغاية في هذا الرداء
‫ماذا تعني؟
‫لقد وضبت حقائبك يا سيدي
‫هذا جواز سفرك وبطاقتك وصورة الأولاد...
‫...وصورة الآنسة (فاين)
‫كدت أن أشتري هذا الرداء باللون الزهري أيضاً...
‫...ستأخذ صورة لي؟
‫حسناً، أنت جزء من العائلة آنسة (فاين) ‫لدي صور لـ(نايلز) هنا
‫نعم، لكنه لا يرتدي البيكيني
‫أرتديه في هذا الصورة
‫على أي حال، سأغيب لثلاثة أيام كاملة
‫سأشتاق إليك
‫لذا إذا احتجت إليّ، سأكون في (كونيل)
‫حسناً، رحلة آمنة
‫أيمكنك تصديق ذلك الرجل
‫يشمّ قماشتي ثم يرحل
‫لقد طفح الكيل
‫أتعلمين، سأضع حداً لمسألة الهر...
‫...والفأر هذه بشكل نهائي
‫- يا إلهي (فران)، هذا رومنسي جداً ‫- ماذا؟
‫ستلحقين به إلى (لندن)...
‫كي تعيدي إشعال الشغف الذي شعرتما به في (باريس)
‫حسناً، كنت سأقدم استقالتي، لكن طريقتك جيدة أيضاً
‫نعم
‫بمن تذكرك هذه الرائحة؟
‫تذكرني بالآنسة (فاين)، آنسة (فاين)!
‫ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
‫حسناً، يبدو أنني أضعت 64 ألف كيلومتر سدى
‫سامحيني، إنني مرتبك قليلاً
‫حسناً، فكرت أنه عندما يبقى حبيبان سوياً لمدة طويلة مثلنا...
‫سيكون جميلاً الابتعاد عن الأولاد والعمل...
‫كي يتم إعادة إشعال حبنا
‫أي رومنسية؟
‫سيد (شيفيلد)، قسوة القلب لا تجدي نفعاً معي
‫لم لا تحاول؟ شاهد إذا سأبتعد
‫آنسة (فاين) أنا أعاني تعب السفر
‫ولا أريد أن أقول أمراً غير مناسب...
‫لأن الله يعلم أنك لن تسمحي لي بنسيانه
‫حسناً، ماذا قد يكون غير مناسب؟
‫لنحجز لك غرفتك الخاصة، فلنذهب؟
‫غرفتي الخاصة، حسناً، ثانيتان، لقد حطمت رقماً قياسياً
‫آنسة (فاين)، أنا هنا بداعي العمل ‫لا يمكنني التخلي عن كل شيء
‫اشرحي لي لمَ أحتاج إلى مربية
‫أنا كبير لدرجة أنه يمكنني قيادة طائرة حربية إسرائيلية
‫(فران) تحبنا
‫تريد أن تتأكد أننا في أيدي سليمة
‫أتعلمان، هذا الكرسي عتيق، يمكنني الإحساس بالزنبرك
‫هذا لأنك جلست عليّ (ييتا)
‫ماذا؟
‫ذكي
‫تقوم بذلك تدريجياً كي لا يلاحظ أحد
‫تماماً كما أصبحت امرأة
‫ما رأيك يا (ييتا)؟
‫لا يمكنني التعليق على الشعر قبل أن تخلع البيريه
‫من تشبه؟ انتظر، أعلم، افعل هذا
‫يا سيدة!
‫هل يمكننا أن نتكلم بجدية للحظة؟
‫اتصل السيد (شيفيلد)، لم ير (سيلين ديون) بعد
‫- حسناً، ما الذي يفعله في (لندن)؟ ‫- يأمل المرء أن يضاجع الآنسة (فاين)
‫لكن عندما تلمسني هكذا وتحضنني هكذا
‫يجب أن أعترف بأن المشاعر تعود إلي
‫إذا تريدني هكذا وإذا تحتاج إلى هكذا
‫كان الشعور خامداً لكنه قد عاد إلي
‫من الصعب المقاومة إذ يعود الشعور
‫بالكاد أذكر لكنّ الشعور يعود إلى الآن
‫أليست مذهلة؟
‫ستكون مذهلة في (برودواي)
‫انظر إلى هذه الملابس الرائعة
‫أتمنى لو كنت أملك تلك الوظيفة...
‫حيث يمكنني ارتداء ملابس ‫الماركات المشهورة كل خمس دقائق
‫اعذرني، أين مهندس الصوت؟ شكراً
‫عذراً، عندما كنت أغني...
‫سمعت أصواتاً غريبة في أذني...
‫ماذا؟ كنت مذهلة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حسناً، لا يهم، لقد عثرت على مصدر المشكلة
‫(سيلين) كنت رائعة، رائعة جداً
‫نعم، مذهلة، مذهلة
‫أخبريني، هل فكرت أكثر...
‫بشأن نوع العرض الذي تريدين تقديمه في (برودواي)؟
‫بالواقع نعم، سأحب أن أقدم عرضاً مع عائلة موسيقية
‫أتعلم أن والدتي كتبت أول أغنية قمت بتسجيلها؟
‫هذه هي الأغنية...
‫- إنها أغنية جميلة للغاية ‫- أليس ذلك جميلاً
‫أتعلمين، أمي كتبت أول أغنية قمت بغنائها أيضاً
‫هذا ساحر، عذراً للعجلة
‫يجب أن أذهب، هذه الفرصة الوحيدة...
‫أتواجد فيها في (لندن) ويمكنني ممارسة شغف التسوق
‫لديك شغف للتسوق
‫أقسم أنك لو لم تكوني كندية ومشهورة عالمياً...
‫ويمكنك الغناء، كنت سأظن أنه تم تفريقنا عند الولادة
‫نعم، حسناً، (سيلين)، ماذا عن مشروعنا؟
‫تعلم، سأعلمك
‫أنا لست جاهزة للالتزام
‫كيف تشعر يا عزيزي؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
‫سأقول لك إنه بعد هذا اليوم...
‫كل ما أريده هو خلع ملابسي والنوم
‫- تشعرين بالتعب؟ ‫- لا
‫سيد (شيفيلد)، سيد (شيفيلد)...
‫إلى أين ذهب؟
‫آنسة (فاين)، أنا آسف، لا يمكنني القيام بذلك
‫سيد (شيفيلد) أثمة أمر لم تخبرني به...
‫شيء قد يكون حدث في (الفوكلاند)؟
‫لا، بالطبع لا، أتكلم عن هذا
‫أتكلم عما كنا على وشك فعله
‫يبدو الأمر خطأ
‫حسناً، الآن لا أعلم إذا سأحضر أم سأذهب
‫أقصد، تظل تعطيني إشارات غير واضحة
‫- تتصرف كأنك تريدني ‫- حسناً، بالطبع أريدك
‫أنت امرأة مثيرة جداً وجميلة
‫أتعلم، سيكون الآن مناسباً لإنهاء الجدال
‫آنسة (فاين) ألا تفهمين؟ ألا تفهمين...
‫ما كنا على وشك فعله هو خطوة جدية جداً؟
‫هذه ليست مجرد علاقة جنسية عابرة
‫أنا؟ نعم، لا بالتأكيد
‫انظر، سيد (شيفيلد)، لطالما فكرت...
‫أننا سنكون سوياً...
‫لكن إذا لن يحصل الآن، لن يحصل أبداً
‫لم أقل إن ذلك لن يحدث أبداً
‫حسناً، أظن أن فرصتي ستقل عندما...
‫أتحول ببطء إلى (ييتا)
‫أربع سنوات، لقد طفح الكيل، لا يمكنني ‫تحمل الأمر، إنه صعب للغاية
‫سأرحل، يجب أن أرحل من هنا
‫آنسة (فاين) أنا لن أرضخ لرغباتي
‫الأمر خطير جداً، أنا رجل نبيل
‫نعم، ما الأمر؟
‫آنسة (فاين)، لا ترحلي
‫أنا آسفة، لا يمكنني تحمل المزيد، هذه النهاية
‫(نايلز) أصابته نوبة قلبية للتو
‫لا يمكنني تصديق أن (نايلز) قد أصيب بنوبة قلبية ‫لمَ تركت المنزل؟
‫- لمَ ذهبت إلى (لندن)؟ ‫- آنسة (فاين)، لا يمكنك لوم نفسك
‫هل كنت أكلمك؟
‫(سيسي) الشكر للرب، أين هو؟ أهو بخير؟
‫إنه في الداخل، لا أعلم
‫(ماكسويل)، كان كل شيء على ما يرام
‫قلت لـ(نايلز) إنني أتمنى لو أنني رافقتك إلى (إنكلترا)
‫وقال "بالتأكيد، لكنت زرت...
‫منطقتك (ستونهنج)"
‫وقلت "أتقصد المنطقة حيث الصخور أقدم منك؟"
‫ظننت أن ذلك ذكي، ثم حدث أمر مخيف للغاية
‫- ثم أصابته النوبة القلبية؟ ‫- لا، ليس بعد
‫كنت أنتظر حدوث شيء مذهل ‫لكن لم يحدث شيء
‫حاولت التكلم معه، قلت لا تجعلني أبدو قبيحة
‫لكن توارت عيناه للخلف...
‫وانهار إلى الأرض
‫لقد قتلته! إنه خطئي! لا تتركني!
‫(هيكتور)، من هي؟
‫دكتور، أنا (ماكسويل شيفيلد)، مدير (نايلز)
‫كيف حاله؟
‫حسناً، لقد أصابته نوبة قلبية خفيفة لكنني متفائل
‫تفضلا، يمكنكما رؤيته
‫سيد (شيفيلد)، يبدو ضعيفاً
‫يا دكتور، اسمع، هذا الرجل ساندني طوال حياتي
‫يجب أن نساعده مهما كلف الأمر، المال ليس عائقاً
‫يا إلهي، انظر إليه
‫كيف لم يصبغ حاجبيه أيضاً؟
‫سيكون على ما يرام
‫يجب أن يحد من تناول كبد الإوز والجبن الأبيض...
‫...وموس الشوكولاتة
‫فإذاً شوكولاتة (غودايفا) هذه بمثابة سم له
‫لكنها ستساعدنا في هذا الوقت المليء بالتوتر
‫دكتور، هل هو مرتاح؟
‫إنه تحت تأثير 10 ميليغرام من (المورفين)
‫إنه مرتاح للغاية
‫- آنسة (فاين) ‫- سيد (شيفيلد)
‫آنسة (فاين)، أردت قول...
‫إنني أقدر دعمك لي في هذا الوقت الصعب
‫حسناً، سأكون واضحة، أنا لست هنا من أجلك
‫بينما يمضي (نايلز) الوقت في المستشفى...
‫أريد التأكد من أن يتناول الأولاد وجبة طعام منزلية
‫وعندما تعدين وجبة الليلة، رجاءً ‫تذكري مجسم الشخصية الكرتونية
‫ليس لدينا (يودا) بعد
‫حسناً، اعذرني لطلب الطعام
‫لكنني نظفت المنزل بكامله
‫لقد أنهيت تنظيف الحمامات ولن أنجب الصبيان
‫أشعر بالصدمة لأنك لم ترسلي (برايتن)...
‫و(ماغي) لإحضار ملابسي من المصبغة
‫- لا تكن سخيفاً ‫- حسناً، اصعدا إلى الطابق العلوي
‫هيا، هيا، هيا!
‫آنسة (بابكوك)، أتريدين فنجان قهوة؟
‫هذه ليست قهوة، إنها عصارة اللحم
‫شكراً لك أيتها المربية (فاين)، أنا مشتاقة إليه كثيراً
‫أتعلمين، كنت سأضعها في كأس طويلة...
‫لكن الأمر فوضوي والأولاد مشغولون
‫أعلم أنّ الجميع كان يظن أنني و(مايلز) ‫لا يحب أحدنا الآخر...
‫لكن هذه الطريقة الوحيدة التي نتفق بها
‫أقصد، عندما تفهمينني، ستكتشفين أنني لست على ما يرام
‫- أعلم، أعلم ‫- وأنت تتصرفين بلطف
‫يجب أن أعثر على طريقة لرد الجميل، لكنني لن أفعل
‫هذه ليست أنا
‫مرحباً يا دكتور، لقد أحضرت بعض ‫الحلوى المصنوعة في المنزل
‫هل يمكنه تناول ذلك؟
‫- لا ‫- لا؟
‫(نايلز)، انظر كم تبدو لطيفاً
‫أتمنى لو أستطيع مساعدتك بأمر ما
‫(نايلز)، كل شيء فوضوي
‫أتمنى لو كنت مستيقظاً كي أكلمك عن سيد (شيفيلد)
‫أردتنا أن نتواعد أكثر من رغبة أمي بذلك
‫حسناً، ربما ليس أكثر من أمي
‫كم أنت لطيف
‫ما الذي يدور في رأسك الصغير؟
‫بربك يا سيد (شيفيلد) لقد مرت 22 سنة
‫ألا يمكنك الاعتراف بحبك لي؟
‫آنسة (فاين)...
‫أنا قلق حيال الأولاد
‫لكن (غرايسي) عمرها 40
‫أعتذر عن تأخري يا (ماكسويل) ‫لكن أبقاني حبيبي مستيقظة طوال الليل
‫هل قام بتغيير الأقفال مجدداً؟
‫بالواقع، لم أواعد أحداً، قلت ذلك كي تشعر بالغيرة
‫- هل نجحت؟ ‫- حسناً، سنرى
‫انتظرا، لقد ظننت أنّ أحدكما يكره الآخر
‫آنسة (فاين)، أنت لست (نايلز)
‫أنت لا تعلمين كل ما يحصل في هذا المنزل
‫آنسة (فاين)، أنا آسف، سأنتظر خارجاً
‫لا بأس يا سيد (شيفيلد)، يمكنك البقاء
‫يمكننا مشاركة (نايلز)، كأنه ابننا غير الشرعي
‫لطيف منك أن تحضر له شيئاً...
‫لكنك تعلم أنه لا يستطيع تناول الحلوى
‫- حسناً، إنها مجرد فاكهة مجففة ‫- حسناً، يمكنه تناولها
‫آنسة (فاين)، غريب رؤيته ممدداً هنا هكذا
‫أتعلمين، منذ أن كنا أطفال...
‫كان الراعي الخاص بي، ساعدني بتخطي (إيتون)
‫لم أكن فقيهاً، ساعدني بإثارة إعجاب الفتيات
‫نعم، الرجل الذي يوظف رئيس خدم مثير للغاية
‫آنسة (فاين)، عندما يتحسن، ستختلف الأمور
‫بدايةً، سأدع (نايلز) يستريح أيام السبت
‫لا، سأحتاج إليه أيام السبت
‫سأقول لك، هذا الأمر يجعلك تفكر، أليس كذلك...
‫- كم يمكن للحياة أن تكون غير متوقعة ‫- هذا صحيح
‫لهذا يجب أن نعيش كل يوم على أكمل وجه
‫لا نعلم متى سيكون آخر يوم لنا
‫لا
‫سيد (شيفيلد)
‫(نايلز) أشعر بالغبطة لأنك استيقظت
‫كيف تشعر؟ أيمكنني إحضار أي شيء لك؟
‫حسناً، وسادة أخرى ستكون جيدة
‫بالطبع
‫جميعنا في مسلسل "المربية" ‫نود شكركم على 100 حلقة رائعة
‫ما كنا نجحنا لولاكم، بصحة 100 حلقة أخرى
‫أمي!
‫"المربية"
‫"100 حلقة سعيدة"
‫ترجمة ‫آية فرحات